När Nya testamentet ska få en ny översättning inför 500-årsjubileet har ambitionerna för en god och stilsäker svenska hamnat i skymundan – nästan allt fokus ligger på tolkningen av den gamla grekiskan. Det påminner om när Nasa ignorerade varningarna om Challenger, skriver språkvetaren Aili Lundmark, medlem i redaktionskommittén för NT2026..
Läs mer på DNLäs mer om
Det råder delade meningar om hur förutsättningar har varit under översättningsarbetet med NT26. Aili Lundmark svarar Jonas Holmstrand i frågan och menar att boken stressades fram och att stilisterna blev överkörda.
Judas förråder inte längre Jesus, utan utlämnar honom. Det var en av nyheterna när en ny översättning av Nya testamentet presenterades på årets bokmässa. Joel Halldorf, professorn i kyrkohistoria, menar att det kan vara…
Han förde Storvreta till SM-guld.Men nu har Magnus Adolfsson gjort sitt.Situationen blev ohållbar.
IFK Göteborg förlorade mot Brommapojkarna hemma med 1-0. Här är Expressens analys efter matchen. ? Fansens bojkott: ”Som Premier League” ? Situationen ohållbar – måste hitta en lösning ? Fiasko i jakten på Europa ? Maskn…
Gunnar oroar sig för att hans dotter ska missgynnas om hans fru ändrar deras inbördes testamente efter hans död. Juristen Cathrine Nyander förklarar hur ett villkor i testamentet kan ge ett visst skydd.
Det började med saltsyra och ett försök att utvinna DNA ur en gädda hemma i diskhon. I dag sitter Nykvarnssonen Daniel Aili i Nobelkommittén och är med och föreslår Nobelpristagare i kemi.
Svensk volleyboll har sorg.Den före detta landslagsspelaren och fyrfaldiga SM-guldvinnaren Hanna-Sofie ”Fia” Pavicevic Lundmark är död, 43 år gammal. – Det är oerhört sorgligt och svårt att ta in, säger hennes tidigare t…
Dan Nässelqvist, stiftsteolog vid Svenska kyrkan i Linköping, är en av författarna bakom den nya översättningen av Nya testamentet. I sju års tid har han arbetat med den nya översättningen som lanserades förra veckan.
Intresset var mycket stort för lanseringen av den nya bibelöversättningen på årets bokmässa. Världen idag var på plats under avtäckningen och talade med några av de sju förlag som ger ut den. – Det är inte så ofta vi är…
Anton Lundmark har haft tufft med speltid i Timrå.Nu lånas han ut – till Modo, enligt uppgifter till Expressen.
Taggar
Personer
Carina BergfeldtSvensk journalist och författare
Ida GabrielssonSvensk politiker
Russell BrandBrittisk komiker, skådespelare och programledare
Bob DylanAmerikansk singer-songwriter
Romina PourmokhtariSvensk politiker
Marco RubioAmerikansk jurist och politiker
Magdalena AnderssonSveriges statsminister 2021–2022
Volodymyr ZelenskyjUkrainas president 2019–INSÄNDARE. Dagens Nyheters läsare ger sin syn på läget i Sverige och världen samt DN:s innehåll torsdagen den 5 november.
WASHINGTON. Ska Demokraterna välja konflikt eller kompromiss när de tar över kongressen i januari? Partiet är splittrat av en mitten- och en vänsterfalang som drar olika slutsatser av valresultatet. Den ifrågasatta minor…
INSÄNDARE. Regeringsformens tal om att den offentliga makten utövas under lagarna räcker inte. Lagarna måste vila på bästa tillgängliga vetenskapliga grund, skriver Annika Rullgård.
INSÄNDARE. Vi kan inte acceptera att människor fråntas sina medborgerliga och mänskliga rättigheter. Varför reagerar inte fler då regering och myndigheter försöker införa digitaliseringstvång som en ny ”statsreligion”? u…
Förfalskade AI-verktyg, fejkade jobbintervjuer och ett arbetsprov med skadlig kod. Sedan var 6,3 miljarder dollar från kryptobörsen Binance borta och ”världens största bankrån” ett faktum.
INSÄNDARE. Hur ska en parkerande bilist med ögonmått kunna skilja 9,95 meter från 10,05 meter? Ge oss en parkeringsmarkering vid tiometerslinjen, skriver Lennart Anér.
SVAR PÅ INSÄNDARE. Vänsterpartiet och dess ungdomsförbund ska bedömas efter den historiska skuld som är historiens ohyggligaste massförintelse. Glöm aldrig de omkring 100 miljoner människor som kommunisterna mördade när…
Den tekniktunga Nasdaq-börsen rasade kraftigt på torsdagen. DN:s ekonomireporter Hasse Eriksson svarar på tre frågor om historiska börsras.
ZAPORIZJZJA LÄN. Det skriande behovet av soldater i kriget har fått Ukraina att vända sig mot landets anstalter för att bilda fruktade fångbataljoner. Nu kan även kvinnor välja fronten framför fängelset. – Tiden bara för…
Människorna som levde på den sibiriska stäppen för tusentals år sedan berusade sig med cannabis. Det visar hårprover från en kvinna som hittats begravd i en påkostad gravanläggning. Runt gravplatsen påträffades också vad…