Judas slutar vara förrädare och en central gestalt byter kön. Det är två av förändringarna i den första översättningen av Nya testamentet på över fyra decennier. Är det upplagt för kulturkrig?.
Läs mer på DNPersoner, platser och ämnen i nyheten
Läs mer om
Nu ges en ny översättning av Nya testamentet ut, i 60 versioner på sju förlag. Senast det översattes till svenska var för 45 år sedan.Redan innan lanseringen har flera översättningsbeslut uppmärksammats. Bland annat har…
Under hösten släpps en ny svensk översättning av Nya testamentet. Joel Halldorf har läst Johannesevangeliet och Romarbrevet.
Hos Niklas Rådströms är den klassiske svikaren Judas i stället den som står Jesus närmast och som enbart utför sin del i en överenskommelse dem emellan. Henrik Sahl Johansson läser en roman skriven på glödande, glasklar…
När Niklas Rådström låter Judas komma till tals har den historiska världen en absolut självklarhet över sig. Blicken på Jesus är tvivlande och nyanserad. Det här är en storartad roman, skriver Rebecka Kärde.
Institutet för bibelöversättning (IFB) jobbar för närvarande med att ge Gagauzien hela Bibeln på sitt eget språk, något som befolkningen i den autonoma regionen i södra Moldavien längtat efter. – Alla vi mötte under vår…
I takt med det ökade våldet på Västbanken ökar också pressen på israeliska människorättsaktivister.De går bokstavligen emellan för att skydda palestinier från bosättarvåld – samtidigt som de själva känner sig allt mer ut…
Judas förråder inte längre Jesus, utan utlämnar honom. Det var en av nyheterna när en ny översättning av Nya testamentet presenterades på årets bokmässa. Joel Halldorf, professorn i kyrkohistoria, menar att det kan vara…
”Vad ska vi med den till?” • ”Jag kommer ändå hålla fast vid 1917 års översättning” • ”Det lär nog bli en viss diskussion.”
”Vad ska vi med den till?” • ”Jag kommer ändå hålla fast vid 1917 års översättning” • ”Det lär nog bli en viss diskussion.”
Taggar
Personer
Sally RooneyIrländsk romanförfattare, poet och essäist
Erik GrönwallSvensk sångare och låtskrivare
Eva DahlgrenSvensk sångare, låtskrivare och författare
Simon SorgenfreiReligionsvetare och förläggare
Lars LerinSvensk konstnär och författare
Klas ÖstergrenSvensk författare, manusförfattare och översättare
Tone SchunnessonSvensk författare och dramatiker
Richard FordAmerikansk författareNorska Oscarsvinnaren ”Sentimental value” med Stellan Skarsgård och Renate Reinsve vinner Nordiska rådets filmpris 2026. För första gången någonsin tar Norge hem priserna i samtliga fem klasser.
För första gången på över 30 år säljs ett abstrakt verk av Hilma af Klint på auktion. – Det är ”once in a lifetime” som man får in ett sådant här verk, säger Louise Wrede på Bukowskis.
I sin nya bok skriver Richard Ford om sitt eget skrivande och om politiken som gömmer sig i romanformen. Ola Larsmo har läst ”Hur jag hamnade här”.
Christer Kihlman skrev skandalös autofiktion redan på 60-talet. Hans ord var både brutala och sublima. Men vilket pris fick familjen betala? Dottern Nina Kihlman ser tillbaka i ”Familjen som skalv”. En gripande och subti…
Robyn har tillräckligt med hittar för att fylla en timme och fyrtiofem minuter på 3Arena. Popikonens hemvändarkonsert är klanderfri, men den saknar överraskningar, skriver DN:s Vera von Otter.
Han lanserade den svenska synden med skandalsuccén ”Hon dansade en sommar” och var en av den blågula filmhistoriens mest produktiva regissörer. Men Arne Mattsson hamnade både i skuggan av Bergman och i onåd hos filmkriti…
Bokförlaget Bokum vill ge ”gamla mästerverk ett modernt, flytande språk”. Nu rasar branschen mot vad som tolkas som AI-genererade översättningar och omslag. – Det är en förvanskning av de här författarskapen, säger förfa…
”Kris, kaos & katastrof” på Unga Klara handlar om ett gäng ungdomar som ska ha muntligt prov i svenska. På teaterscenen omvandlas deras rädslor till komedi, och det är ett effektivt grepp, skriver Maina Arvas.
Musée des Arts de la Mode i Paris fyller 40 år, vilket firas med en storslagen utställning med både centrala modeplagg och inblickar bakom kulisserna. Satsningen är en av museets mest minnesvärda, skriver Susanna Strömqu…
Varför vill hippa svenskar klä sig som att de är på väg ut på vildmarksäventyr när de knappt ska lämna stan? Outdoormodet är hopplöst osexigt. Det går jättebra att klä sig varmt och bekvämt utan att se ut som skyltdocka…
