AI-assisterade översättningar av böcker är redan vanliga – men hotar den mänskliga översättarens framtid, och splittrar den svenska bokbranschen. DN:s Samuel Levander tar tempen på en känslig fråga under Litteraturens dag på Dramaten..
Läs mer på DNPersoner, platser och ämnen i nyheten
Läs mer om
I en debattartikel i Expressen går författaren och översättaren Gun-Britt Sundström ut och varnar för förlaget Modernistas nyutgivning av äldre titlar.Hon menar att förlaget ger ut gamla översättningar, samtidigt som nyö…
Den som använder webbläsarens automatiska översättningsfunktion kan mötas av underliga översättningar till svenska när de sköter sina ärenden på FPA:s webbplats.
Romanerna ska fortsatt vara skrivna av människor. Men svenska förlag använder AI till att översätta bland annat romance och feelgood. – De kanske blir ”good enough” men är det dit vi siktar? säger Anja Gatu, ordförande i…
Flera återförsäljare plockar bort böcker från AI-förlaget Bokum efter kritik från författare kring AI-genererade omslag och översättningar av klassiska verk. Det rapporterar DN och Dagens ETC.Enligt Bokum själva ger förl…
Bokförlaget Bokum vill ge ”gamla mästerverk ett modernt, flytande språk”. Nu rasar branschen mot vad som tolkas som AI-genererade översättningar och omslag. – Det är en förvanskning av de här författarskapen, säger förfa…
Stora språk gynnas när Nobelpristagare ska utses. Nobelpriset som institution är därför beroende av översättningar för att kompensera för språkliga begränsningarna inom nobelkommittén. – Det är avgörande för att kunna va…
”Jag hade tänkt att det skulle bli annorlunda i år. Jag har ju en bok nu och är här på grund av den? Ska göra en massa grejer och måste vara mitt skarpaste?” Poeten Tora Andersson skriver en debutants dagbok från Bokmäss…
Bokförlaget Bloomsbury, som ger ut Harry Potter-böckerna, har nått en mångmiljonförlikning med AI-bolaget Anthropic. Uppgörelsen är den första i sitt slag och en viktig delseger för förlagsbranschen i den pågående stride…
Taggar
Personer
Farah AbadiSvensk programledare
Helen MirrenBrittisk skådespelare
Patricia HighsmithAmerikansk författare
Dolly PartonAmerikansk countrysångerska och skådespelare
Hampus HedströmSvensk YouTube-komiker och programledare
Johnny DeppAmerikansk skådespelare och musiker
Sandra BeijerSvensk bloggare och författare
Benjamin IngrossoSvensk sångare och låtskrivare
Charles DickensBrittisk författare
Therese BohmanSvensk kulturskribent och författareI helgen spelar Benjamin Ingrosso sina sista konserter för hösten 2026 på Avicii Arena i Stockholm – hans största spelning hittills. DN träffar honom back stage på fredagen – två timmar innan han ska inta scenen. – Det h…
Adam Risberg, mer känd som Admira, har varit dragartist i över 15 år. Under hösten visas hans konstnärsskap upp på Fotografiska i Stockholm under showkonceptet ”Art of: drag”. – Det känns som ett privilegium att få komma…
Hela den begåvade ensemblen kämpar verkligen på i Kulturhuset Stadsteaterns julklapp till publiken. På scen blir Jonas Karlssons småputtriga roman ”God jul” lika småaktig som regeringsbildningen, skriver DN:s Lisa Boda.
Daniel Harding återvände som hedersdirigent när musik från Wien fyllde Berwaldhallen. Kvällen blev en studie av vad som händer med skapandet när världsläget tränger på, skriver DN:s Johanna Paulsson.
En fiffig bankrånare och en McDonalds-älskande snut drabbar samma i en laddad serie om en stöt i Schweiz och som för ut antagonisterna i en vild tripp över Europa. En lätt daterad men underhållande historia, skriver Fred…
Första gången Daniel Kehlmann träffade Tom Stoppard blev han stum av prestationsångest. Sedan blev de vänner och det visade sig att det fanns förbindelser mellan deras judiska släkthistorier. Nu kommer den tyske författa…
”Control”-regissören Anton Corbijn försöker förvandla en pjäs om den isolerade thrillermästaren Patricia Highsmith och en ung redaktör till en film om skrivkramp, inspiration och iscensättning. Tyvärr blir det tomt och p…
De stora tv-husen betalar miljardbelopp för rättigheter som fotbollens Premier League. Samtidigt visar nya siffror från Mediavision att var tredje sportintresserad tittare slutar följa en liga när den byter strömningstjä…
Auktoritära politiska projekt har förlorat val i flera länder under 2026. Uppenbarligen går de senaste årens utveckling att vända, skriver Åsa Wikforss i en analys av demokratins tillstånd globalt.
Det finns förklaringar av vissa ords ursprung som kan låta vederhäftiga men inte innehåller ett spår av sanning. De kallas folketymologier. Anders Svensson förklarar hur de kan ha uppstått och spridits.
