Vilken är den värsta språkgrodan du minns? Hans-Åke Manelius samlar på roliga och vilseledande missar
Märkliga skyltar och obegripliga översättningar där betydelsen spårar ur kan vara störande, men också underhållande.
SvD > Opinion
Fredag, 6 November, 8:43
SvD23 okt 25 kl. 19:45
”Vilseledande om felöversättning”
Påståendet om ett översättningsfel i EU:s fågeldirektiv är vilseledande och återspeglar inte verkligheten – det vill säga hur reglerna tillämpas av myndigheter och domstolar. Det skriver professor Jan Darpö. .
Läs mer på SvDPersoner, platser och ämnen i nyheten
Läs mer om
Liknande nyheter
Konsumentverket: Det här gäller kring vilseledande miljöpåståenden
Efter kritiken mot Google ger nu ansvarig myndighet sin syn på saken. ”Vi kan inte kommentera ett företags marknadsföring som vi inte har ett ärende mot, men generellt måste ett företag alltid kunna styrka sitt påstående…
Oljebolag stäms för vilseledande information i USA:s högsta domstol
VILSELEDANDE:: Kommunen Boulder i Colorado har stämt två oljebolag för att de gett vilseledande information om kopplingen mellan fossileldning och klimatförändringar. Fallet är nu uppe i USA:s högsta domstol. Inlägget Ol…
Beklagar felöversättning: ”Ska inte kunna hända”
Torsdagens rättegång i Istanbul mot Joakim Medin sköts fram med hänvisning till oklarheter kring ett beslut från svenska regeringen. Justitieminister Gunnar Strömmer (M) bekräftar nu att det blivit en felöversättning.
Medin-rättegången sköts fram efter felöversättning
Rättegången mot journalisten Joakim Medin, som var planerad att äga rum i Istanbul…
Bukowskis fälls för vilseledande reklam
Bakom anmälan står ärkerivalen Stockholms Auktionsverk – som tidigare fällts för ett snarlikt påstående.
Insändare. Vilseledande normalisering med skylten ”Regeringen”
INSÄNDARE. Fyra års presskonferenser med Sverigedemokraterna på podiet borde ha ifrågasatts av medierna. Vad denna vilseledande normalisering inneburit kanske vi blir varse inom kort, skriver Torgny Karnstedt.
Gotlandsbolaget slår tillbaka mot kändiskritiken: ”Vilseledande”
Lägre passagerartrafik till Gotland och priskritik från kändisarna Stefan Sauk och Alex Schulman. Gotlandsbolaget slår nu tillbaka. ”Vi tycker att de här åsikterna är vilseledande”, säger bolagets vd och största ägare Bj…
Vilseledande förpackningar i mataffärerna ska granskas
Konsumentföreningen Äkta vara delar årligen ut antipriset ”Årets matbluff”. Det ges till produkter som följer regelverket men vars märkning ändå anses vilseledande. Nu ger regeringen Livsmedelsverket ett uppdrag: få slut…
If anklagas för vilseledande reklam igen: ”Vi behöver se över våra rutiner”
Konsumentverket anklagar If för vilseledande reklam om reseförsäkringar på sociala medier – en kritik som försäkringsbolaget nu väljer att hörsamma. Efter myndighetens skrivelse har If stoppat kampanjen och inlett en öve…
Toppnyheter
- Efter valsegern: Här är Demokraternas utmaningar 17 källor
- Efter V-kritiken: ”Uppseendeväckande av Andersson” 3 källor
- Mer i plånboken – rekordstor julhandel väntas 11 källor
- Branta börsras i Asien 5 källor
- Gängman åtalas för omfattande narkotikasmuggling 3 källor
- 56 barn utsatta för sexuella övergrepp identifierade 2 källor
- Trots räntehöjning: ”Bostadspriserna kommer öka” 9 källor
- Franska blodbanker angreps – ”förhöjt riskläge” 8 källor
Mest läst
- Skandal: SVT:s adhd-forskare får betalt av läkemedelsjätten
- Massprotester i Frankrike – hundratusentals på gatorna
- Efter morden – polisen tror inte på ny våldsvåg
- Paraguays president ställs inför riksrätt i bankkrisen
- Rumänska underrättelsetjänsten: Ytterligare flygplan bombhotade
- Över 500 brottslingar slipper dödsstraff i Kalifornien
Senaste inom Opinion
- Barnen behöver kunskap, hopp och handlingskraft inför framtiden 3 min sedan
- Wiktor Öberg, (M): Föräldrar säger att de inte kommer att flytta sina barn tillbaka till Trädet 8 min sedan
- Sossarna behöver hitta kompisar – inte linjekramare 13 min sedan
- DEBATT: Fagersta är en (S)kurkkommun 17 min sedan
- Har Andy Burnham vänt Labours kräftgång? 11 min sedan
- Tack Västmanland för Rosa Oktober 18 min sedan
Fördjupa dig
Taggar
Personer
Fler nyheter från SvD
”Gotland är inte ett lokalt problem”
Bofasta på Gotland har länge kämpat för tillgänglighet. Men var har vi på fastlandet varit?
”Att vara barnfri har blivit en ny norm”
Sveriges rekordlåga födelsetal kan bero på förändrade normer snarare än ekonomiska faktorer.
”Språkträning bör börja under spädbarnsåret”
Svenska elevers Pisa-resultat har försämrats. Men lösningen finns inte bara i klassrummet.
”Sverige behöver mer järnväg för pengarna”
Trafikverkets detaljstyrning driver upp kostnaderna och…
”Gängen vinner när elever halkar efter”
Allt yngre barn rekryteras till kriminella gäng. Samtidigt lämnar nästan var sjätte elev grundskolan…
”Vem där? Det måste inte SVT veta”
SVT ökade datainsamling riskerar att normalisera övervakning för övervakningens skull.
”Sverige bör snarast bryta med Israel”
En ny svensk regering får inte blunda för grundläggande moral och anständighet.
”Tidö försummade kvotflyktingarna”
Migrationsverket kan inte uppnå målet om att ta emot 900 kvotflyktingar till Sverige.
”Lägg större vikt vid muntlig framställning”
Det är avgörande hur akademiska examen utförs i en tid med artificiell intelligens.
”USA ritar om marknad för läkemedel”
Trump är på väg att förändra spelreglerna för hela läkemedelsbranschen vilket kan slå hårt mot…