SVT > Kultur

Sunday, 24 June, 03:51

SVT - 12 jan 18 kl. 14:30

Svårt för svenska medier att översätta ”shithole countries”



Hur översätts ”shithole countries” till svenska? Det är en fråga medier brottas med efter Donald Trumps senaste uttalande. Den amerikanska presidentens språkbruk har blivit en nästan daglig utmaning..
Läs mer på SVT
Läs mer om:
Donald Trumps

Dela artikeln

845 delningar på Facebook.

Liknande nyheter

Taggar: Svårtför svenska , medieratt , översätta, shithole, countries
YLE - 19 dec 14 kl. 05:46

Sjukhus i Esbo vägrade översätta journal till svenska

Vid Jorvs sjukhus i Esbo vägrade personalen översätta en patientjournal till svenska, trots att HNS eget språkprogram slår fast att de skriftliga patientdirektiven ska ges på patientens språk. Också enligt patientombudsmannen måste journalen översättas till svenska om patienten så kräver. - Jag ringde röntgenavdelningen på Jorvs sjukhus och bad att få min journal och magnetröntgenutlåtande på svenska.

YLE - 08 jun 16 kl. 11:12

Grannlaga jobb att översätta gatunamn i Närpes

Barrvägen i Närpes har inget med barrträd att göra. Barr betyder här en del av mekanismen i en hästkärra. Alla gatunamn i den delen av staden har anknytning till hästar.

Expressen - 20 jul 13 kl. 14:28

Seger: "Det kan du översätta på Google"

FALKENBERG. Hemmapubliken betyder allt för Sverige. Under lördagens presskonferens fick lagkaptenen Caroline Seger frågor från en utländsk reporter om hur viktiga fansen är - och började att svarade på engelska.

Expressen - 20 jul 13 kl. 14:28

Seger: Det kan ni översätta på Google

Hemmapubliken betyder allt för Sverige. Under lördagens presskonferens fick lagkaptenen Caroline Seger frågor från en utländsk reporter om hur viktig fansen är - och började att svarade på engelska. ?

IDG - 28 maj 14 kl. 09:36

Så ska Skype översätta dina samtal

Microsoft släpper ny teknik som gör det möjligt att översätta röstsamtal till olika språk i realtid..

IDG - 15 okt 15 kl. 04:08

Nu kan du översätta skyltar med mobilkameran


Genom att använda kameran på din mobiltelefon kan Google Translate nu översätta skyltar på främmande språk..

Sydsvenskan - 13 okt 16 kl. 14:21

Att översätta ett monument

Ju mer man tränger in i Bob Dylans texter desto mer motsägelsefulla blir de. Det är just det som gör dem så bra. Mikael Wiehe, aktuell med en ny skiva med Dylantolkningar, skriver om konsten att översätta Dylan..

BT - 17 jan 17 kl. 11:04

Byggare tvingas översätta arbetsmiljöplan

Ett byggföretag som anlitar utländska arbetare måste nu översätta viktiga dokument till arbetarnas modersmål..

IDG - 04 okt 17 kl. 22:14

Pixel Buds är Googles smarthörlurar som kan översätta i realtid


Kan om de används ihop med Pixel och Google Assistant översätta mellan 40 språk i realtid. Bland annat svenska..

GöteborgsPosten - 05 okt 17 kl. 17:04

En glädje att översätta

– Det är en glädje att översätta Ishiguro, han har ett så fantastiskt vackert språk, säger Rose-Marie Nielsen som översatt fem av hans böcker..

Fler nyheter från SVT

SVT - 7 timmar sedan

”Game of thrones”-stjärnorna har gift sig

Rollfigurerna Jon Snow och Ygrittes kärlekshistoria fick inget lyckligt slut i tv-serien ”Game of thrones”. För skådespelarna Kit Harington och Rose Leslie har det gått bättre: på lördagen gifte de sig i slottet Wardhill i Aberdeenshire i nordvästra Skottland..

SVT - 17 timmar sedan

Vinnie Paul från Pantera är död

Trummisen Vinnie Paul som var med och startade det amerikanska metalbandet Pantera är död, skriver Billboard som hänvisar till Panteras Facebooksida..

SVT - Igår: 20:37

Lucasfilm: Flera ”Star wars”-filmer på gång

Under torsdagen rapporterade amerikanska medier att Disney lägger flera planerade sidofilmer i ”Star wars”-serien på is. Men nu säger källor på Lucasfilm, dotterbolaget som grundats av ”Star Wars”-skaparen George Lucas, till ABC News att uppgifterna är falska..

SVT - Igår: 06:00

Författarna tipsar om sommarböcker inför semestern

Sommarvädret är här och skolorna går snart på lov. Kulturnyheterna frågade fem författare vilken bok de vill tipsa SVT:s läsare om inför semestern..

SVT - Igår: 05:14

Efter skämtet om ledaren – nu censureras John Oliver i Kina

Den amerikanske programledaren John Oliver skämtade om Kinas ledare Xi Jinping i söndags. Det uppskattades tydligen inte av folkrepubliken. Nu cencureras hans program ”Last week tonight” på kinesiska mikrobloggen Weibo..

SVT - I förrgår: 15:44

Storskalig Nick Cave-staty ställs upp i hans födelseort

Artisten Nick Cave hyllas med en staty i födelseorten Warracknabeal, Australien. Den förgyllda bronsstatyn föreställer Nick Cave iklädd höftskynke, hållandes en fackla, ridandes på en stegrande häst..

SVT - I förrgår: 15:46

Man gripen misstänkt för mordet på XXXTentacion

Polisen i Broward i amerikanska Florida skriver att de gripit en 22-årig man misstänkt för mordet på rapparen XXXTentacion..

SVT - I förrgår: 15:15

44 arbetarskildringar om kropp och utmattning

Kulturnyheternas litteraturkritiker Ulrika Milles läser antologin ”Jag har tänkt mycket på oss och våra utmattade kroppar” – en bok för sommaren som är svår att lägga ifrån sig..

SVT - I förrgår: 14:00

Henrik Dorsin spelar Sickan i ny Jönssonsliganfilm

Senast Jönssonligan återuppstod på vita duken var 2015 med bland andra Simon J Berger, Alexander Karim och Susanne Thorson i rollerna. Nu är det dags att åter väcka liv i Charles Ingvar Jönsson, Vanheden och Dynamit-Harry..

SVT - I förrgår: 12:26

Mördade XXXTentacion slår rekord på Spotify

Fans och musikälskare världen över sörjer rapstjärnan XXXTentacion, som sköts till döds i måndags. Efter sin död har han nu slagit Spotifys rekord i flest antal lyssningar av en låt under samma dag..



Om oss

Pressen.se är en svensk nyhetsportal samt nyhetssökmotor som automatiskt hittar de mest omdiskuterade och aktuella nyheterna. Välkommen!

Kontakt

Vill du säga hej?

Reklam

Annonsera?Pressen.se besöks hundratusentals gånger per månad. Kontakta oss för mer information om hur du kan nå ut med ditt budskap.